四麵楚歌的重要人物 【四麵楚歌裏的重要人物都有誰】

【翻譯】漢紀三 漢高帝五年（己亥，公元前202年）

【原文】冬，十月，漢王追項羽至固陵，與齊王信、魏相國越期會擊楚；信、越不至，楚擊漢軍，大破之。漢王複堅壁自守，謂張良曰：“諸侯不從，柰何？”對曰：“楚兵且破，二人未有分地，其不至固宜；君王能與共天下，可立致也。齊王信之立，非君王意，信亦不自堅；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越為相國；今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢陽以北至穀城皆以王彭越，從陳以東傅海與齊王信。信家在楚，其意欲複得故邑。能出捐此地以許兩人，使各自為戰，則楚易破也。”漢王從之。於是韓信、彭越皆引兵來。

【翻譯】冬季，十月，漢王劉邦追擊項羽到達固陵，與齊王韓信、魏國的相國彭越約定日期合擊楚軍。但是韓信、彭越的軍隊沒有來，楚軍攻打漢軍，大敗了漢軍。漢王於是重又堅固營壘加強防守，並對張良說：“諸侯不遵守信約，怎麽辦啊？”張良答道：“楚軍即將被打敗，而韓信、彭越二人沒有分得確定的領地，因此他們不應約前來會合，原來是應當的。君王您如果能與他們一起共分天下，就可以立即把他們召來。齊王韓信的封立，並不是您的本意，韓信自己也不放心。彭越本來平定了梁地，當初您為了魏豹的緣故，封彭越為魏國相國。而今魏豹已死，彭越也想自己稱王，但您卻不早作決定。現在，您可以把從睢陽以北到穀城的地區都封給彭越，把從陳縣以東到沿海地區的區域劃給韓信。韓信的家鄉在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故鄉的土地。您如果能拿出以上地區許給他們兩人，讓他們各自為自己的利益而戰，那麽楚國就很容易攻破了。”漢王聽從了這一建議。於是韓信、彭越都率軍前來。

【解析】據《史記ⷩ …羽本紀》記載：“漢五年，漢王乃追項王至陽夏南，止軍，與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會而擊楚軍。至固陵，而信、越之兵不會。楚擊漢軍，大破之。漢王複入壁，深塹而自守。”

撤退路線比進攻路線更需要考慮周全。進攻時，項羽是沿睢水，經過睢陽、陽夏、陳留到達滎陽。那個時候，項羽並不擔心彭越的進攻，送上門正好滅了。但是，劣勢撤退時，倘若受到阻擊，就容易被人包圍，尤其是項羽軍缺乏糧食，極容易全軍覆沒。因而，回彭城時，項羽沿鴻溝南下，避開了彭越，在陳縣駐紮。之後項羽可以沿穎水到壽春，經淮南到項梁起兵的會稽，圖謀東山再起。在韓信從齊國進兵的情況下，彭城已經回不去了。根據《胡三省注資治通鑒》，括地誌：固陵，縣名，在陳州宛丘縣西北四十二裏。

前 278 年，郢都被白起攻破後，陳縣就被設置為楚國的首都；陳勝起義，也是以陳縣為根據地，使得陳縣可以作為修整部隊的臨時根據地。

彭城之戰戰敗後，漢王問群臣曰：“吾欲捐關以東；等棄之，誰可與共功者？”張良曰：“九江王布，楚梟將，與項王有隙；彭越與齊反梁地；此兩人可急使。而漢王之將，獨韓信可屬大事，當一麵。即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也！”等到韓信攻下齊國，劉邦攻下成皋，楚漢形勢逆轉，劉邦有點舍不得封地，彭越隻是魏相，既沒有爵位，也沒有得到封地；韓信雖然受封齊王，但隻是爵位，沒有封地。於是，劉邦向張良尋求解決方案。張良給出了一個分封方案：彭越得到魏國（已經實際占有的）、部分楚國土地（睢陽以北到穀城的地區），韓信得到齊國和部分楚國土地（陳縣以東到沿海地區的區域）。也就是說，彭越、韓信得到土地，劉邦得到項羽被消滅的結果。

【原文】十一月，劉賈南渡淮，圍壽春，遣人誘楚大司馬周殷。殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，並行屠城父，隨劉賈皆會。

【翻譯】十一月，劉賈南渡淮河，包圍了壽春，派人去誘降楚國的大司馬周殷。周殷即反叛楚國，用舒地的兵力屠滅了六地，並調發九江的部隊迎接黥布，一同去屠滅了城父，接著便隨同劉賈等人一齊會合。

【解析】之前，劉邦使將軍劉賈、盧綰將卒二萬人在楚國後方騷擾。劉賈率領軍隊南渡淮河，包圍了壽春。

漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時定乎？”陳平曰：“項王骨鯁之臣，亞父、鍾離昧、龍且、周殷之屬，不過數人耳。根據陳平提離間計時所述，項羽的重要能臣就有周殷。因而在曹咎自殺後接任了大司馬。周殷作為前鋒駐守在在壽春。但是，由於項羽中了離間計，讓範增負氣離開，周殷自然受到影響，不像從前那樣忠於項羽。加上項羽大勢已去，於是周殷投降了。並且攻下了九江，迎回黥布一起攻下了城父。

【原文】十二月，項王至垓下，兵少，食盡，與漢戰不勝，入壁；漢軍及諸侯兵圍之數重。

【翻譯】十二月，項羽到了垓下，兵少糧盡，與漢軍交戰未能取勝，便退入營壘固守。這時漢軍和諸侯的軍隊將項羽的軍營重重包圍了起來。

【解析】周殷投降，淮南那條路走不通了，項羽隻能改道垓下，從東海郡南渡淮水回到會稽。

根據《漢高祖本紀》記載：五年，高祖與諸侯兵共擊楚軍，與項羽決勝垓下。淮陰侯將三十萬自當之，孔將軍居左，費將軍居右，皇帝在後，絳侯、柴將軍在皇帝後。項羽之卒可十萬。淮陰先合，不利，卻。孔將軍、費將軍縱，楚兵不利，淮陰侯複乘之，大敗垓下。

這次決戰並不是項羽想要的，而是劉邦逼得項羽不得不決戰，否則大軍就無法突圍。以正和以奇勝。彭城之戰，項羽是突襲取勝。垓下十萬對三十萬，漢軍由韓信全權指揮，使得項羽無法發揮奇計各個擊破，隻能正麵遭遇戰。

韓信為先鋒，孔將軍為左翼，費將軍為右翼，劉邦為中軍，周勃和柴武帶領預備軍坐鎮後方（左侯，右侯）。孔將軍：以執盾前元年從起碭，以左司馬入漢，為將軍，三以都尉擊項羽，屬韓信，功侯。費將軍：以舍人前元年從起碭，以左司馬入漢，用都尉屬韓信，擊項羽有功，為將軍，定會稽、浙江、湖陽，侯。也就是說先鋒、孔將軍、費將軍都是齊軍，各10萬，合計30萬。倘若左右兩軍各5萬，中路20萬，則項羽可能先攻打一翼。中路10萬人馬，項羽才可能在擊敗韓信後考慮繼續進攻劉邦。但是，反而陷入了包圍，被斷了退路，最終大敗，隻能在垓下築營死守。

【原文】項王夜聞漢軍四麵皆楚歌，乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”則夜起，飲帳中，悲歌慷慨，泣數行下；左右皆泣，莫能仰視。

【翻譯】項羽在晚上聽到漢軍四麵都唱起楚歌，就大驚道：“漢軍已經全部得到楚國的土地了嗎？是什麽原因楚人這麽多呀！”便連夜起身，在帳中飲酒，慷慨悲歌，淚下數行，侍從人員見狀也都紛紛哭泣，全不忍心抬頭觀看。

【解析】根據《項羽本紀》記載，夜聞漢軍四麵皆楚歌，項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌忼慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。

根據《胡三省注資治通鑒 》，應劭曰：楚歌者，雞鳴歌也。漢已略得楚地，故楚歌者多，雞鳴時歌也。師古曰：楚歌者，為楚人之歌，猶吳歈、越吟耳。若以雞鳴為歌曲之名，於理則可，不得雲雞鳴時也。高祖令戚夫人楚舞，自為作楚歌，豈有雞鳴時乎！

《雞鳴歌》其歌詞為：
九月深秋兮四野飛霜，天高水涸兮寒雁悲傷。
最苦戍邊兮日夜彷徨，披甲持戟兮孤立沙崗。
離家十年兮父母生別，妻子何堪兮獨宿空床。
白發倚門兮望穿秋水，稚子憶念兮淚斷肝腸。

楚歌應該是張良的計策，在楚軍處於劣勢時故意唱來打擊楚軍士氣的。項羽這個時候已經英雄氣盡失，中了張良的計策，錯誤得出劉邦已經得到絕大多數楚國人民支持的結論，作了著名的《垓下歌》應對。因為劉邦起家就是楚人，劉賈帶領在楚國後方打遊擊戰的也肯定是了解當地情況的楚人居多，周殷和黥布帶領的兵馬也是楚人，韓信從齊國攻下彭城後，俘虜改編的部隊也有楚人。

《垓下歌》為：

力拔山兮氣蓋世，

時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何，

虞兮虞兮奈若何！

第一句，就使讀者看到了一個舉世無匹的英雄形象。在中國古代，“氣”即源於人的先天稟賦，又能賴於後天的培養；人的品德、能力、風度等等均取決於“氣”。所謂“氣蓋世”，是說他在這些方麵超過了任何一個人。然而，第二句卻轉寫時運不濟，以至於無法發揮自己的軍事才能（騅不逝即坐騎騅跑步起來，也就是暗指自己的才能無法發揮）。客觀上來講，項羽開局占先，是自己不懂政治不懂用人，錯誤行為一步步將優勢丟失的，項羽依然沒有反思自己的過錯。第三句感慨自己無能為力，盡顯英雄末路。第四句則是傷感無法保護心愛的虞姬了。虞姬則自刎以報項羽。

項羽這個時候本來應該鼓舞士氣，因為是各國入侵楚國，楚國現在是自衛反擊了，有機會讓士兵充滿悲憤的心理。但項羽遭遇的人生挫折還是太少了，上次彭城被攻陷，自己並沒有打敗仗，身邊仍有主力人馬在，範增等左膀右臂也在，這次卻打了敗仗，也缺乏糧草打持久戰。不過，無論換誰都沒有辦法了，離間劉邦和諸侯軍之前已經嚐試過了，有張良在也會被化解。項羽唯一能做的就是像劉邦在滎陽一樣，自己突圍。

【原文】於是項王乘其駿馬名騅，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜，潰圍南出馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者才百餘人。至陰陵，迷失道，問一田父，田父紿曰“左”。左，乃陷大澤中，以故漢追及之。

【翻譯】項羽於是騎上他的名叫騅的駿馬，部下的壯士騎馬相隨的有八百多人，當夜即突圍往南奔馳。天大亮時，漢軍才發覺，便命令騎將灌嬰率五千名騎士追趕。項羽渡過淮河，相隨的騎兵能跟得上他的才一百多人。到達陰陵後，項羽一行人迷了路，就向一個農夫問路，農夫騙他說“往左”。但是項羽等往左走，卻陷進了大沼澤地中。漢軍因此便追上了他們。

【解析】為什麽隻帶八百精兵？因為人多了就會引起漢軍的警覺，這個時候項羽需要的是盡量不被漢軍發覺，被人圍困。人多了反而無法突圍。由於千裏馬太快，加上部分人馬要留下抵擋追兵，等渡過淮河，就隻剩一百多人了。不料到了陰陵，卻迷了路，被問路的農夫給騙了，陷入沼澤，被漢軍追到。這就是項羽政治失敗的後果了，不得楚國民心。當然，也有小概率是部分楚國人對項羽不滿，恰好被項羽碰到了。想來應該不會是項羽對農夫態度不好，導致農夫故意騙他。

【原文】項王乃複引兵而東，至東城，乃有二十八騎；漢騎追者數千人。項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十餘戰，未嚐敗北，遂霸有天下。然今卒困於此，此天之亡我，非戰之罪也！今日固決死，願為諸君快戰，必潰圍，斬將，刈旗，三勝之，令諸君知天亡我，非戰之罪也。”乃分其騎以為四隊，四鄉。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”令四麵騎馳下，期山東為三處。於是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時，郎中騎楊喜追項王，項王嗔目而叱之，喜人馬俱驚，辟易數裏。項王與其騎會為三處，漢軍不知項王所在，乃分軍為三，複圍之。項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人；複聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”

【翻譯】項羽於是又領兵向東奔走，到達東城，相隨的隻有二十八個騎兵了。而這時漢軍騎兵追逐前來的有好幾千人。項羽自己料想是不能脫身了，便對他的騎兵們說：“我從起兵到現在，已經八年了，身經七十多次戰鬥，不曾失敗過，這才霸有了天下。但是今天終於被困在這裏，這是上天要滅亡我啊，並不是我用兵有什麽過錯！今天定要一決生死，願為你們痛快地打一仗，一定突破重圍，斬殺敵將、砍倒漢旗，接連三次取勝，讓你們知道是天要亡我，而不是我用兵的過錯。”隨即把他的人馬分為四隊，向四個方向衝殺。但漢軍已將他們重重包圍。項羽便對他的騎兵們說：“看我為你們斬殺他一員將領！”就命令騎士們從四麵奔馳而下，約定在山的東邊分三處會合。接著項羽便大聲呼喝著策馬飛奔而下，漢軍隨即都潰敗散亂，項羽就斬殺了一員漢將。這時，郎中騎楊喜追擊項羽，項羽瞪著雙眼厲聲嗬叱他，楊喜人馬都受到驚嚇，退避了好幾裏地。項羽便與他的騎兵們分三處相會合，漢軍不知道項羽究竟在哪裏，於是分兵三路，重又把他們包圍了起來。項羽隨即奔馳衝殺，又斬殺了漢軍的一名都尉，殺掉了漢軍百十來人，重新聚攏了他的騎兵，至此不過僅損失了兩名騎士罷了。項羽就對他的騎兵們說：“怎麽樣啊？”騎兵們都敬服地說：“正像大王您所說的一樣！”

【解析】再次突破漢軍的攔截，達到東城的時候身邊已經隻有28騎了，而追來的漢軍有幾千人。項羽已經絕望，認為無法脫身，卻還想證明自己沒有錯，自己的失敗是天要亡他，不是因為軍事指揮錯了。筆者則想到了《人民的名義》中祁同偉追求的勝天半子。若價值觀錯了單純追求名利自然不可取。但勝天半子本身是沒有錯的，人生在世本來就會麵臨各種不利局麵，需要通過主觀能動性解決問題。我們常說，內因才是根本原因，錯誤首先要從自己身上找。項羽的失敗確實不是因為軍事指揮問題，而是用人問題，是不懂民心、不懂建立統一戰線導致的戰略失敗。將失敗歸於內在原因者，自尊心較受打擊、有較負麵的情緒反應，卻也可以讓人獲得進步；反之，將它歸於外在原因者，則較少上述困擾，顯得較輕鬆愉快。人生本來就需要逆商。創業經商更需要逆商。多少商業巨子在發展過程中曾遭遇挫折，毛澤東主席在40多歲仍處於逆境，從1931年到1935年初，失去了黨和軍隊的權力，成為一名沒有職責和權力的“普通士兵”，被人稱為小毛。項羽這個思維方式就決定了他的失敗不可避免，後麵即使渡過烏江也隻能延緩敗亡時日，結局難改。而項羽的證明方式則是用具體的戰鬥證明非戰之罪。事實上，擊敗普通的漢軍將領又能證明什麽，匹夫之勇罷了！

【原文】於是項王欲東渡烏江，烏江亭長船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千裏，眾數十萬人，亦足王也。願大王急渡！今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還；縱江東父兄憐而王我，我何麵目見之！縱彼不言，籍獨不愧於心乎！”乃以所乘騅馬賜亭長，令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人，身亦被十餘創。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童麵之，指示中郎騎王翳曰：“此項王也。”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶；吾為若德。”乃自刎而死。王翳取其頭；餘騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人；最其後，楊喜、呂馬童及郎中呂勝、楊武各得其一體；五人共會其體，皆是，故分其戶，封五人皆為列侯。

【翻譯】這時項羽就想東渡烏江，烏江亭長把船停泊在岸邊等著他，並對項羽說：“江東雖然狹小，土地方圓千裏，民眾幾十萬人，卻也足夠用以稱王的了。望大王您火速渡江！現在隻有我有船，漢軍到來，無船渡江。”項羽笑著說：“上天要滅亡我，我還要渡江做什麽呀！況且我與江東子弟八千人渡江西征，而今沒有一個人歸還，縱使江東父老憐愛我，仍然以我為王，我又有什麽臉麵去見他們啊！即便他們不說什麽，難道我就不感到心中有愧嗎！”於是就把自己所騎的駿馬騅送給了亭長，命令他的騎兵都下馬步行，手持短兵器與漢軍交戰。僅項羽一人就殺死了漢軍幾百人，項羽自己也身受十多處傷。這時項羽回頭看見了漢軍騎司馬呂馬童，就說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童背過臉，指給中郎騎王翳說：“這就是項王！”項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千金買我的頭顱，分給萬戶的封地，我就留給你一些恩德吧！”即自刎而死。王翳隨即取下項羽的頭顱。其餘的騎兵便相互踐踏著爭搶項羽的軀體，互為殘殺的有幾十個人。到了最後，楊喜、呂馬童和郎中呂勝、楊武各奪得項羽的一部分肢體。五個人把項羽的肢體會合拚湊到一起，都對得上，因此便分割原來懸賞的萬戶封地，將五人都封為列侯。

【解析】項羽驕傲的自尊心讓他不願意反思自己，將失敗歸咎於上天，同時又沒有勝天半子的勇氣，於是放棄了東渡烏江。下屬們冒死保護項羽突圍就是為了守護項羽那可憐的自尊心麽？項羽為了自己的愛馬騅找到了歸宿，竟然就讓騎兵放棄優勢，都下馬與漢軍步行交戰，陪他自殺，一點都不體恤自己的士兵，為什麽不讓士兵投降呢？隻能說楚軍愛慕英雄，所以願意為項羽犧牲。因為項羽決定赴死了，就將自己的頭顱送給相識的呂馬童，做個順水人情。

【原文】楚地悉定，獨魯不下；漢王引天下兵欲屠之。至其城下，猶聞弦誦之聲；為其守禮義之國，為主死節，乃持項王頭以示魯父兄，魯乃降。漢王以魯公禮葬項王於穀城，親為發哀，哭之而去。諸項氏枝屬皆不誅。封項伯等四人皆為列侯，賜姓劉氏；諸民略在楚者皆歸之。

【翻譯】楚地全部平定了，唯獨魯縣仍不投降。漢王劉邦率領天下的兵馬，打算屠滅它。大軍抵達城下，仍然能聽到城中禮樂弦誦的聲音，由於魯縣是信守禮義的故國，為自己的君主盡忠守節，漢軍便拿出項羽的頭顱給魯縣的父老看，魯縣這才投降。漢王用葬魯公的禮儀把項羽葬在穀城，並親自為項羽發喪舉哀，哭了一陣後離去。對項羽的家族親屬都不加殺害，還把項伯等四人都封為列侯，賜他們姓劉，將過去被擄掠到楚國來的百姓們仍歸他們統治。

【解析】魯縣肯定是要攻下來的，否則可能稱為反叛劉漢政權的發源地。但是，在楚國基本被占領之後，再強攻屠城就不是明君所為了，這些今後都可以成為自己的子民。而且不利於贏得楚國民心。不戰而屈人之兵才是上策，也就是告訴他們項羽已經死了，堅守沒有意義。為了贏得楚國民心，劉邦做了兩件事。一是厚葬項羽，當然是楚懷王封的魯公的禮節，而不是霸王的禮節，隻承認項羽是反秦功臣，葬在穀城是想隨著時間流逝讓楚人遺忘項羽，睢陽以北到穀城的地區歸彭越了。二是分封項氏族人，賜以國姓，以示褒寵。項家在楚國的影響力，一方麵是因為項燕的緣故，一方麵是項羽的緣故。項族人為了家族的存亡，肯定也隻能接受。不接受就是滅族，沒有意義。

劉邦分封的項氏族人基本都是沒有才能的人，劉邦不會給自己找麻煩。這裏就有一個家族企業的內部治理問題。陳平曾說過：項王不能信人，其所任愛，非諸項即妻之昆弟，雖有奇士不能用，平乃去楚。彼項王骨鯁之臣亞父、鍾離眛、龍且、周殷之屬，不過數人耳。不懂用人是項羽失敗的根本原因。家族企業要發展壯大也必須平衡好控製權與管理權的關係。家族人員可以享有所有權、收益權，但是管理權則需要量才分配。必須建立現代企業製度，讓優秀的職業經理人參與企業管理，家族人員可以與職業經理人公平競爭，在有能力的情況下親自掌舵。要注意防止家族人員為了爭權奪利排擠職業經理人。

【原文】太史公曰：羽起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出；位雖不終，近古以來未嚐有也！及羽背關懷楚，放逐義帝而自立；怨王侯叛己，難矣！自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下。五年，卒亡其國，身死東城；尚不覺悟而不自責，乃引“天亡我，非用兵之罪也，”豈不謬哉！

【翻譯】太史公司馬遷曰：項羽起於田野民間，才三年就率領著齊、趙、韓、魏、燕五諸侯國的軍隊滅亡了秦朝，分割天下而封授王侯，政令全由項羽發布，他的王位雖然未獲終結，卻也是近古以來所不曾有過的了！待到項羽背棄關中而懷戀楚國故土，放逐義帝而自立為王，這時怨恨諸侯王們背叛自己，可就很難說得通了！還自我誇耀戰功，一味逞個人小聰明而不效法古人，認為霸王的功業，就是要用武力征伐來經營治理天下。結果隻五年的時間，終於失掉了自己的國家，自身死在東城，卻還不覺悟、不責備自己，反倒借口“上天要滅亡我，而並非我用兵的過錯”，這難道不是荒謬之極嗎！

【解析】司馬遷認為，項羽是通過推翻原有王朝獲得統治地位的第一人（近古以來未嚐有也）。夏商周統治者不是世襲的，就是通過功勞獲得爵位發展壯大再武力獲得統治地位的。合法性來源上存在根本區別。

項羽失敗的原因在於隻懂軍事，缺乏政治才能和領導才能。所謂政治，就是團結大多數人，用大多數人的力量實現自己的目標。卓越的管理者必須具備四大領導才能，即確立正確的戰略（戰略）、確定企業文化和製度（組織）、把合適的人放在合適的位置上（人事）、爭取外部物資支持（政治）。

【原文】揚子《法言》：或問：“楚敗垓下，方死，曰‘天也！’諒乎？”曰：“漢屈群策，群策屈群力；楚憝群策而自屈其力。屈人者克，自屈者負；天曷故焉！”

【翻譯】揚雄《法言》曰：有人問：“楚王兵敗垓下，將要死的時候說道：‘是上天亡我！’可以相信這種說法嗎？”回答說：“漢王劉邦盡量發揮、利用眾人的計謀，這些計謀調動了眾人的力量。楚王項羽憎惡采用眾人的計謀，隻發揮個人的作用。而善於發揮、利用眾人智謀和力量的人就能取得勝利，隻憑一己的智謀和力量的人就必定失敗，這與上天有什麽關係啊！”

【解析】一個人本身再強大，可以做成的事情終歸是有限的。團結就是力量。集合眾人的力量就可以獲得競爭優勢。在企業運營過程中，尤其忌諱盲目自信，親力親為，不聘用專業的人負責專業的事情，不聽取專業人士的建議，用自己的愛好挑戰別人的飯碗。

【原文】漢王還，至定陶，馳入齊王信壁，奪其軍。

【翻譯】漢王回軍到達定陶縣，奔入齊王韓信的營壘，接管了他的部隊。

【解析】劉邦接管的部隊是韓信的齊軍，因為其他諸侯部隊韓信雖然在大戰時統一指揮，但印信和指揮權在各諸侯王那。曆史上打仗的軍隊全憑虎符調遣，隻看虎符不看人。齊國三十萬大軍如果由韓信統一指揮，會讓劉邦感覺不安。所以，劉邦像上次一樣，在韓信回師齊國的途中，奪了韓信的印信。

韓信雖然曾經被奪過一次兵權，仍然沒有警惕性，或者說對齊軍的控製力不強，看守營壘大門的必須是自己的絕對親信。就如現代私企的財務章都是交給信任的人負責。

除了奇襲奪兵權外，劉邦有沒有可能將韓信招到身邊硬逼他奪兵權呢？可以。但這給韓信的感覺就不同了。奇襲被奪，韓信是不滿和無奈。強硬要韓信放棄，韓信就會生怨了。一個是暗偷，一個是明搶。劉邦還不想和韓信的關係完全破裂。

【原文】臨江王共尉不降，遣盧綰、劉賈擊虜之。

【翻譯】臨江王共尉仍不歸降，漢王便派盧綰、劉賈攻打並俘獲了他。

【解析】臨江王不降，項羽渡過烏江還能建立一定基礎。雖然說擊敗劉邦絕無可能，但偏安一隅還是有機會。

【原文】春，正月，更立齊王信為楚王，王淮北，都下邳。封魏相國建城侯彭越為梁王，王魏故地，都定陶。

【翻譯】春季，正月，漢王改封齊王韓信為楚王，統轄淮河以北地區，都城設在下邳。封魏相國建城侯彭越為梁王，統轄魏國故地，都城設在定陶。

【解析】黥布是淮南王，淮北的楚國故地封給韓信，齊國卻不留給韓信，可以最大程度防止韓信做大。一方麵因為楚國項羽經營多年，對劉邦、韓信不大支持，韓信要贏得楚國人民的支持需要花費很多時間。一方麵因為楚國遭遇戰爭破壞，經濟恢複需要時間。齊國韓信已經經營了一段時日，且齊國本來就有內部王權爭奪，獲得人民支持相對容易，經濟基礎也更好。

【原文】令曰：“兵不得休八年，萬民與苦甚；今天下事畢，其赦天下殊死以下。”

【翻譯】漢王下令說：“軍隊得不到休整已經八年了，萬民飽受戰亂之苦。現在奪取天下的大事已經完成，赦免天下判斬刑以下的所有罪犯。”

【解析】天下一統，需要休養生息。增加勞動力和人口就是一件大事。

【原文】諸侯王皆上疏請尊漢王為皇帝。二月甲午，王即皇帝位於水之陽。更王後曰皇後，太子曰皇太子；追尊先媼曰昭靈夫人。

【翻譯】諸侯王一致上疏，請求推尊漢王為皇帝。二月甲午（初三），漢王便在水北麵登上帝位。改稱王後為皇後，王太子為皇太子；追尊先母為昭靈夫人。